1
00:00:49,580 --> 00:00:51,480
tko je ovo

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,180
Naša nova sestra.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,141
Svaki put kad me pogleda

4
00:00:56,141 --> 00:00:57,141
poput majke.

5
00:00:57,141 --> 00:01:01,020
On me gleda.

6
00:02:21,700 --> 00:02:23,101
Hajde djeco, idemo!

7
00:02:23,101 --> 00:02:24,601
Jeste li spremni?

8
00:02:29,720 --> 00:02:32,940
Idemo braćo moja!

9
00:02:45,250 --> 00:02:48,150
Braćo, izdržite!

10
00:02:56,230 --> 00:02:58,470
kako se zoves

11
00:02:59,210 --> 00:03:00,710
Elena.

12
00:03:01,030 --> 00:03:02,290
Elena?

13
00:03:02,290 --> 00:03:04,230
o cemu pricas

14
00:03:04,330 --> 00:03:06,630
Vaša žena je ovdje, trebali biste ići kući.

15
00:03:06,630 --> 00:03:09,190
Tko ti je to rekao Elena

16
00:03:09,270 --> 00:03:11,530
je tu za tebe?

17
00:03:13,170 --> 00:03:15,270
Njene nježne ruke.

18
00:03:15,350 --> 00:03:17,190
Rekao bih još nešto,

19
00:03:17,190 --> 00:03:18,690
ali idemo.

20
00:03:23,270 --> 00:03:25,351
Tako mi je žao, ne govoriš

21
00:03:25,351 --> 00:03:27,170
neki srpski, ha?

22
00:03:27,210 --> 00:03:29,311
Reci mi svoje lijepo ime, to je...

23
00:03:29,311 --> 00:03:30,971
Cas.

24
00:03:30,971 --> 00:03:31,811
Žao mi je, ne govorite

25
00:03:31,811 --> 00:03:31,811
neki srpski, ha?

26
00:03:31,811 --> 00:03:32,610
Reci mi svoje lijepo ime, to je...

27
00:03:32,610 --> 00:03:35,510
Cas.

28
00:03:37,570 --> 00:03:39,070
Cas.

29
00:03:39,530 --> 00:03:41,030
Cas.

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,311
Hajde, idemo!

31
00:03:42,311 --> 00:03:43,850
Vrijeme je za pjevanje!

32
00:03:51,850 --> 00:03:54,190
Hajde, idemo!

33
00:03:54,190 --> 00:03:56,830
Enya, Karinjo, pjevajmo zajedno!

34
00:04:45,020 --> 00:04:47,120
Evo je. OK, hvala.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Hvala. Miss Amerike.

36
00:04:49,780 --> 00:04:52,940
U redu. izdrži.

37
00:04:53,340 --> 00:04:54,840
Da.

38
00:04:55,240 --> 00:04:55,920
Oh.

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,420
U REDU.

40
00:04:59,520 --> 00:05:01,020
Daj mi sekundu.

41
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Bože moj.

42
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Ovo je ogromno.

43
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
Zašto ovdje nema nikoga?

44
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Vjerojatno zato što je 8 ujutro.

45
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
u utorak.

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,221
Ipak si u pravu. to

47
00:05:18,221 --> 00:05:19,721
je izvanredan.

48
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
Zdravo?

49
00:05:54,360 --> 00:05:56,161
Ne, to je njegova verzija

50
00:05:56,161 --> 00:05:57,680
spomenar ili tako nešto.

51
00:05:57,680 --> 00:05:59,180
ne znam

52
00:06:01,120 --> 00:06:02,620
Suprug.

53
00:06:05,380 --> 00:06:07,460
Hvala na vrućem savjetu.

54
00:06:11,760 --> 00:06:14,880
Oprostite na engleskom, kako je bilo, vjenčanje?

55
00:06:17,420 --> 00:06:21,020
Umrezi lezi, mrtvajanya,

56
00:06:21,300 --> 00:06:23,820
riba rasta rokci.

57
00:06:24,000 --> 00:06:27,941
To je stara pjesma o a

58
00:06:27,941 --> 00:06:28,841
lijepa žena

59
00:06:28,841 --> 00:06:32,280
s očima sjajnim poput ribe.

60
00:06:32,560 --> 00:06:33,240
Riblje oči?

61
00:06:33,240 --> 00:06:33,940
Da.

62
00:06:33,940 --> 00:06:35,440
Trebam li se uvrijediti?

63
00:06:36,340 --> 00:06:38,940
Dođi, imam puno ostataka.

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,660
Pa mogu samo, bravo, dobro, dobra cura.

65
00:06:51,660 --> 00:06:52,820
Oprosti, čovječe, nisam te prepoznao.

66
00:06:52,820 --> 00:06:54,880
Moje ime je Cass. Hej, stari.

67
00:06:55,920 --> 00:06:57,840
Cab, ti si?

68
00:06:58,220 --> 00:06:59,280
Ivana.

69
00:06:59,280 --> 00:07:00,400
Ali me možeš zvati St.

70
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Petar. Svi moji prijatelji rade.

71
00:07:01,800 --> 00:07:03,861
Ti si vrlo sretan čovjek, prijatelju.

72
00:07:03,861 --> 00:07:05,400
Umjesto toga, mi smo za vjenčanje.

73
00:07:05,700 --> 00:07:07,461
Uh, ne, mi smo, uh...

74
00:07:07,461 --> 00:07:09,260
Uh, u braku smo oko godinu dana.

75
00:07:09,260 --> 00:07:10,760
Kasni je medeni mjesec.

76
00:07:10,820 --> 00:07:11,721
Uh, platio Sv. Petru u

77
00:07:11,721 --> 00:07:13,820
jučerašnje vjenčanje. Oh, lijepo.

78
00:07:13,820 --> 00:07:14,861
Uh, hej, idemo.

79
00:07:14,861 --> 00:07:15,641
Slušaj, ako ćemo uspjeti

80
00:07:15,641 --> 00:07:16,960
tvrđava prije vlaka,

81
00:07:16,960 --> 00:07:18,660
vjerojatno bismo trebali trčati, pa,

82
00:07:18,660 --> 00:07:20,100
spreman za polazak?

83
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Drago mi je što smo se upoznali. Kasnije, čovječe.

84
00:07:26,650 --> 00:07:29,690
Cass, nosi se na desnoj ruci.

85
00:07:29,870 --> 00:07:31,630
Muškarci vam ne smetaju.

86
00:07:42,870 --> 00:07:44,470
Lijevo koljeno je udovica!

87
00:08:09,840 --> 00:08:12,660
Hej, hajde. hajde

88
00:08:12,660 --> 00:08:15,140
Boli me glava, kunem ti se.

89
00:08:17,080 --> 00:08:18,621
Znam, znam, znam, ja

90
00:08:18,621 --> 00:08:21,181
znam, znam, ali to je kao...

91
00:08:21,181 --> 00:08:22,780
Ne znam, u ušima ili tako nešto,

92
00:08:22,780 --> 00:08:24,820
to je kao ova stalna zvonjava.

93
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
Ne znam, možda mogu,

94
00:08:28,900 --> 00:08:30,620
možda ti mogu malo pomoći.

95
00:08:30,620 --> 00:08:32,200
U redu je, u redu je.

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
Zašto malo ne odspavaš,

97
00:08:35,040 --> 00:08:35,780
u redu

98
00:08:35,780 --> 00:08:36,921
Udarit ću na šank i

99
00:08:36,921 --> 00:08:38,801
možda mogu iskopati nakovanj

100
00:08:38,801 --> 00:08:41,660
ili tako nešto, u redu? Hvala.

101
00:08:41,720 --> 00:08:43,300
U redu, samo se osjećaj bolje.

102
00:08:53,780 --> 00:08:54,960
hej

103
00:08:54,960 --> 00:08:57,860
Hej, dušo, spavaš li?

104
00:08:58,380 --> 00:08:59,880
Tako mi je žao.

105
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Vidi koga sam pronašao.

106
00:09:03,060 --> 00:09:05,141
Bio je to kurac s njegovim

107
00:09:05,141 --> 00:09:06,681
kartu i izveli su ga van

108
00:09:06,681 --> 00:09:08,281
u jeftinim sjedalima, tako da je samo

109
00:09:08,281 --> 00:09:09,321
srušit ću se ovdje.

110
00:09:09,321 --> 00:09:10,480
Je li to super? u redu je

111
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
shvatio sam.

112
00:09:11,560 --> 00:09:13,180
shvatio sam. Hej, dušo.

113
00:09:13,180 --> 00:09:14,060
Hej, dušo.

114
00:09:14,060 --> 00:09:15,381
Imam te, uh...

115
00:09:15,381 --> 00:09:18,001
Imam te.

116
00:09:18,420 --> 00:09:19,221
Imam te.

117
00:09:19,221 --> 00:09:20,040
momci.

118
00:09:20,040 --> 00:09:21,540
U redu. Idemo.

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,800
Samo sjeci svoje sranje. žao mi je

120
00:09:23,800 --> 00:09:24,101
žao mi je

121
00:09:24,101 --> 00:09:25,740
Dovedimo te gore.

122
00:09:25,740 --> 00:09:27,160
Čovjek se osjeća slatko. U redu.

123
00:09:27,160 --> 00:09:28,660
Jedan, dva.

124
00:09:28,820 --> 00:09:31,540
Izvolite. Dobro jutro.

125
00:09:50,560 --> 00:09:52,060
Jutro.

126
00:09:53,250 --> 00:09:55,350
Možete puno pića, to je lijepo.

127
00:09:55,690 --> 00:09:57,450
Dobila sam sliku.

128
00:09:58,390 --> 00:10:01,650
Slikaš li? Nema veze.

129
00:10:02,710 --> 00:10:05,590
ja ne pijem. Razbija mrežu.

130
00:10:08,170 --> 00:10:09,670
Hoćeš čaj?

131
00:10:10,390 --> 00:10:12,710
Naravno. Hvala.

132
00:10:31,240 --> 00:10:38,180
Ja nisam kondukter.

133
00:10:38,180 --> 00:10:40,141
Zovite konduktera, to nije vaš posao.

134
00:10:40,141 --> 00:10:41,461
Želite li ići u

135
00:10:41,461 --> 00:10:42,020
rodilište?

136
00:10:42,020 --> 00:10:43,241
Drago mi je.

137
00:10:43,241 --> 00:10:44,861
Bila je šteta, bilo je to

138
00:10:44,861 --> 00:10:47,200
šteta, moram ići. Hvala.

139
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Ovaj put smo zaboravili stol.

140
00:11:15,170 --> 00:11:16,050
Hvala.

141
00:11:16,050 --> 00:11:20,110
Uvijek vičeš, uvijek se ona vrati.

142
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
Ovako.

143
00:11:22,130 --> 00:11:25,450
Ona ti odjebe mozak. Istina je.

144
00:11:25,970 --> 00:11:27,790
Sve vrste mladih žena jebe se ovako.

145
00:11:27,790 --> 00:11:29,290
Čak i ona.

146
00:11:29,410 --> 00:11:31,770
Ekstra malo mlado, znaš?

147
00:11:32,430 --> 00:11:33,930
Kao tvoja Cass.

148
00:11:35,350 --> 00:11:37,910
Dobro je da imamo samo neprospavanu noć.

149
00:11:38,470 --> 00:11:40,030
Ovdje su zidovi vrlo tanki.

150
00:11:40,030 --> 00:11:41,791
A meni se činiš kao čovjek

151
00:11:41,791 --> 00:11:43,890
tko možda voli glasno, ha?

152
00:11:43,910 --> 00:11:46,331
Dakle, koliko još treba da stignemo

153
00:11:46,331 --> 00:11:47,530
Skoplje, ha?

154
00:11:47,530 --> 00:11:48,930
Tri sata.

155
00:11:48,930 --> 00:11:51,731
Ali ovo mjesto ovdje, ja također

156
00:11:51,731 --> 00:11:53,010
vrlo dobro znati.

157
00:11:53,010 --> 00:11:53,271
Ovdje?

158
00:11:53,271 --> 00:11:56,070
Da. Moj otac je radio ovdje.

159
00:11:56,210 --> 00:11:57,690
Prije rata.

160
00:11:57,690 --> 00:11:59,551
Oh, to je bilo kad je zemlja

161
00:11:59,551 --> 00:12:01,350
razdvojeni, zar ne?

162
00:12:01,490 --> 00:12:02,810
Da! Bravo!

163
00:12:02,810 --> 00:12:05,391
Bravo! Nekada smo ja i moja obitelj

164
00:12:05,391 --> 00:12:07,230
onda živi u malom selu.

165
00:12:07,230 --> 00:12:08,730
Tvornička pretvorba.

166
00:12:08,930 --> 00:12:09,811
Izrada kostiju.

167
00:12:09,811 --> 00:12:13,031
Zadnje sam ti rekao o ovome

168
00:12:13,031 --> 00:12:14,070
noć, sjećaš se?

169
00:12:14,070 --> 00:12:14,970
Da, da, da, da.

170
00:12:14,970 --> 00:12:15,371
Ne, ne mogu.

171
00:12:15,371 --> 00:12:15,971
Da, da, da.

172
00:12:15,971 --> 00:12:18,650
Tako smo blizu. Sjećaš se.

173
00:12:18,650 --> 00:12:20,770
Pa evo, sve je blizu.

174
00:12:20,830 --> 00:12:26,450
Ali ovo mjesto ide na drugačiji način.

175
00:12:29,290 --> 00:12:31,070
Želite snimiti film?

176
00:12:31,410 --> 00:12:33,810
Nema boljeg mjesta od ovoga.

177
00:12:34,590 --> 00:12:36,471
Ili se samo zajebavaš

178
00:12:36,471 --> 00:12:37,971
oko ove stvari?

179
00:12:42,900 --> 00:12:43,840
Sve u redu?

180
00:12:43,840 --> 00:12:46,341
Uh, da, ne. Bio je, uh,

181
00:12:46,341 --> 00:12:47,581
samo mi pričaš o nekima,

182
00:12:47,581 --> 00:12:49,281
uh, napušteni, uh, grad

183
00:12:49,281 --> 00:12:50,801
ili, kao, tvornica streljiva

184
00:12:50,801 --> 00:12:52,440
ili tako nešto, zar ne? Oh, da?

185
00:12:52,440 --> 00:12:53,340
Da.

186
00:12:53,340 --> 00:12:55,341
Ja to jako dobro znam. ja mogu

187
00:12:55,341 --> 00:12:56,800
pokazati ti ako želiš.

188
00:12:56,800 --> 00:12:57,821
Ali moramo sići na

189
00:12:57,821 --> 00:12:59,100
sljedeća stanica.

190
00:12:59,100 --> 00:13:01,040
Mislim da je vrlo jedinstveno, uh,

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,540
destinacija za medeni mjesec.

192
00:13:08,060 --> 00:13:09,640
U redu. Vrlo dobro.

193
00:13:17,540 --> 00:13:21,240
Dakle, vrijeme je kao u Makedoniji.

194
00:13:21,360 --> 00:13:25,261
Pa imamo sunce za zastavu, pa...

195
00:13:25,261 --> 00:13:26,761
shvaćam

196
00:13:27,220 --> 00:13:29,540
Kuća, prsten na desnoj ruci.

197
00:13:29,900 --> 00:13:31,720
Nema jezivog tipa, nema problema.

198
00:13:31,720 --> 00:13:33,341
Znate, porota je mirna

199
00:13:33,341 --> 00:13:35,180
na tom, iskreno.

200
00:13:36,460 --> 00:13:37,721
Pa, možda jezivi tip ne

201
00:13:37,721 --> 00:13:39,660
kao dame koje toliko puše.

202
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Čini tvoj glas predubokim.

203
00:13:44,060 --> 00:13:46,360
Želite li pravi stil?

204
00:13:46,680 --> 00:13:47,400
Vintage.

205
00:13:47,400 --> 00:13:48,820
Pripada mojoj majci.

206
00:13:48,820 --> 00:13:49,360
Oh.

207
00:13:49,360 --> 00:13:50,060
ha?

208
00:13:50,060 --> 00:13:51,041
Znaš, nije baš tako

209
00:13:51,041 --> 00:13:52,100
moj tip izjave,

210
00:13:52,100 --> 00:13:53,860
ali ipak je cool.

211
00:13:54,020 --> 00:13:54,320
znaš što

212
00:13:54,320 --> 00:13:55,041
Kladim se da bi se tvojoj sestri svidjelo

213
00:13:55,041 --> 00:13:56,080
tako nešto.

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
Možda.

215
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Dakle, koliko je daleko ovo mjesto?

216
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
Sat i pol.

217
00:14:01,280 --> 00:14:01,960
dobijem ožiljak.

218
00:14:01,960 --> 00:14:03,301
Imate li gotovine

219
00:14:03,301 --> 00:14:04,881
za hotel, hranu i ostalo?

220
00:14:04,881 --> 00:14:05,780
Ne, ne, ne, ne, ne.

221
00:14:05,780 --> 00:14:06,920
Ne brini ništa.

222
00:14:06,920 --> 00:14:08,740
Ja se brinem za sve, znaš?

223
00:14:08,800 --> 00:14:09,361
Postoji mjesto

224
00:14:09,361 --> 00:14:11,481
Prije nego što zaspimo, idemo

225
00:14:11,481 --> 00:14:13,960
idi, naći ćemo Josipa. Da, tata.

226
00:14:30,320 --> 00:14:31,980
Bila si djevojčica.

227
00:14:32,600 --> 00:14:33,640
Je li Josip tu?

228
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Upravo je otišao.

229
00:14:34,760 --> 00:14:36,500
Mora da si gladan.

230
00:14:36,500 --> 00:14:40,160
Molim te, uzmi ga. Hvala.

231
00:14:41,700 --> 00:14:43,680
Dobro, vratit ću ti novac.

232
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Što si...

233
00:14:44,680 --> 00:14:47,540
moram ići Bok. Ronilac!

234
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Gdje si dovraga, brate?

235
00:14:54,640 --> 00:14:56,900
Vidio sam da smo te izgubili kod Dubrovnika.

236
00:14:56,960 --> 00:14:59,260
Jeste li našli kakvu sirenu?

237
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Kao i obično.

238
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Dobro je, dobro je.

239
00:15:02,240 --> 00:15:03,341
Kako ste?

240
00:15:03,341 --> 00:15:04,920
Dobro je, nije loše.

241
00:15:04,920 --> 00:15:06,500
Radimo s puno novca.

242
00:15:07,260 --> 00:15:09,560
Ostalo ću prepustiti Pavlu, brate.

243
00:15:10,700 --> 00:15:13,241
Smrt nije kraj, Josipe.

244
00:15:13,241 --> 00:15:14,941
U redu je, moram se sakriti

245
00:15:14,941 --> 00:15:16,441
mogu disati.

246
00:15:17,860 --> 00:15:20,100
Josipov stari mačak je uginuo.

247
00:15:21,220 --> 00:15:24,040
Bio je vrlo poznat ovdje.

248
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
Tako mi je žao.

249
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
Idete li na radionicu?

250
00:15:28,320 --> 00:15:29,741
Želim ga odvesti kamo

251
00:15:29,741 --> 00:15:30,500
moj tata radi.

252
00:15:30,500 --> 00:15:32,280
Možeš ići tamo, mogu te odvesti tamo.

253
00:15:32,280 --> 00:15:33,640
Sjajno. Idemo.

254
00:15:33,640 --> 00:15:35,940
Kaz, ti sjediš u sačmarici.

255
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Ta kutija je ovdje, iza.

256
00:16:00,340 --> 00:16:03,600
Od moje mame. Za tvoju pomoć.

257
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
Za tvoj gubitak.

258
00:16:19,950 --> 00:16:21,650
Što kažete u Americi?

259
00:16:22,270 --> 00:16:23,770
Dome, slatki dome.

260
00:17:18,030 --> 00:17:19,530
Smeće.

261
00:17:32,770 --> 00:17:39,940
Mrtvi znači..
živo tkanje

262
00:17:44,040 --> 00:17:45,187
vidiš

263
00:17:46,040 --> 00:17:47,540
čuješ li

264
00:18:09,440 --> 00:18:11,301
Čovječe, stvarno se nadam ovim stvarima

265
00:18:11,301 --> 00:18:12,640
ispada.

266
00:18:12,640 --> 00:18:13,781
Upravo sam shvatio da ne znam

267
00:18:13,781 --> 00:18:15,281
stvarno znam kako ovo funkcionira.

268
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Možemo snimati, mogu snimati.

269
00:18:19,300 --> 00:18:21,140
Još uvijek imamo moratorij ovdje?

270
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Da.

271
00:18:22,140 --> 00:18:24,360
Uvijek postoji rješenje, Gav.

272
00:18:27,640 --> 00:18:30,600
Hej, dušo, dolaziš li? Oprezno, Gav.

273
00:18:46,812 --> 00:18:48,301
Pažljivi Gav.

274
00:18:57,810 --> 00:18:59,310
Slušati.

275
00:19:04,040 --> 00:19:05,581
Dakle, uh,

276
00:19:05,581 --> 00:19:06,980
koliko dugo je ovo mjesto napušteno?

277
00:19:06,980 --> 00:19:10,040
Devedeset četiri, možda devedeset pet.

278
00:19:12,140 --> 00:19:15,100
Mnogo eksplozija. Mnogo ozljeda.

279
00:19:15,860 --> 00:19:18,120
Dijelovi kolapsa tvornice.

280
00:19:19,520 --> 00:19:21,660
Gav, jesu li te naučili u SAD-u

281
00:19:21,660 --> 00:19:23,661
o

282
00:19:23,661 --> 00:19:25,280
razbijanje sefarije?

283
00:19:25,660 --> 00:19:26,161
Slovenija?

284
00:19:26,161 --> 00:19:28,781
Hrvatska? Išao sam u državnu školu.

285
00:19:28,781 --> 00:19:31,040
Sreća što smo naučili o ropstvu.

286
00:19:32,380 --> 00:19:33,601
U vašoj zemlji vole

287
00:19:33,601 --> 00:19:36,660
bacanje bombi na Kosovo, u Beograd.

288
00:19:37,040 --> 00:19:38,540
Ali oni ne vole podučavanje.

289
00:19:40,510 --> 00:19:42,010
Prestani snimati!

290
00:19:42,190 --> 00:19:44,870
Spusti kameru! Pogledaj me!

291
00:19:52,320 --> 00:19:55,300
Ovdje je nekoć radilo dvije stotine ljudi.

292
00:19:55,900 --> 00:19:57,380
U drugoj zemlji,

293
00:19:57,380 --> 00:19:59,080
u drugom svijetu.

294
00:20:00,240 --> 00:20:02,060
Trebao bi jebeno poštovati.

295
00:20:02,660 --> 00:20:04,481
Mislim, ti si nas doveo ovamo

296
00:20:04,481 --> 00:20:05,301
snimati, čovječe, pa...

297
00:20:05,301 --> 00:20:06,481
Vrati se kući. Ti pokazuješ

298
00:20:06,481 --> 00:20:07,580
slike svojim prijateljima.

299
00:20:07,580 --> 00:20:09,660
Gledaš sliku. Ne vidiš?

300
00:20:10,360 --> 00:20:12,140
Dopusti da ti naslikam sliku.

301
00:20:15,790 --> 00:20:19,271
ha? Jedne noći, čovjek dolazi

302
00:20:19,271 --> 00:20:21,090
svojoj kući.

303
00:20:22,130 --> 00:20:24,210
Vidiš ga s prozora.

304
00:20:24,670 --> 00:20:26,510
Dolazi tvojom ulicom.

305
00:20:27,230 --> 00:20:28,730
Možda mnogo muškaraca.

306
00:20:30,830 --> 00:20:32,631
Sanjao si njihove oči

307
00:20:32,631 --> 00:20:34,650
noć prije nego što su stigli.

308
00:20:36,700 --> 00:20:39,661
Uistinu ste sami u svom

309
00:20:39,661 --> 00:20:44,280
državu, svoj grad, svoj dom.

310
00:20:45,200 --> 00:20:47,341
Možda je još uvijek ovdje, ako

311
00:20:47,341 --> 00:20:48,841
imaš sreće.

312
00:20:49,920 --> 00:20:51,600
Što radiš, ha?

313
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
ha? Što ćeš učiniti?

314
00:20:56,300 --> 00:20:59,140
Ovo nije teško pitanje, Gal.

315
00:21:00,360 --> 00:21:03,260
Sve što se kreće je bijes.

316
00:21:03,760 --> 00:21:07,360
Ljudi koji to znaju žive.

317
00:21:14,770 --> 00:21:17,570
Slušaju nogometnu utakmicu na radiju.

318
00:21:18,230 --> 00:21:20,150
Igra omiljeni tim.

319
00:21:21,050 --> 00:21:22,970
Ili su ti prerezali vrat.

320
00:21:23,710 --> 00:21:26,450
Daviš se u vlastitoj krvi.

321
00:21:27,010 --> 00:21:30,210
Zaspati posljednji put.

322
00:21:30,950 --> 00:21:35,290
Ili ih gledaš. Izmjenjujući se.

323
00:21:36,190 --> 00:21:40,350
Jebeš je. Vaša djeca.

324
00:21:47,300 --> 00:21:50,420
Jedini je narod ovdje! vidiš

325
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
čuješ li

326
00:22:02,930 --> 00:22:04,490
Oprostite mi prijatelji.

327
00:22:05,010 --> 00:22:06,410
Ovo mjesto,

328
00:22:06,410 --> 00:22:08,890
pjeva mi.

329
00:22:08,950 --> 00:22:11,450
Jaka emocija, znaš?

330
00:22:11,610 --> 00:22:12,430
Jer

331
00:22:12,430 --> 00:22:14,450
još uvijek imamo šampanjca.

332
00:22:14,450 --> 00:22:16,490
Možda malo popijemo.

333
00:22:20,690 --> 00:22:22,190
Dođi!

334
00:22:22,310 --> 00:22:24,690
Večeras vedro nebo

335
00:22:25,990 --> 00:22:28,370
Vidimo zvijezde

336
00:22:32,560 --> 00:22:35,080
Galaksiju koju možda vidimo

337
00:22:35,220 --> 00:22:36,941
Gdje je put kojim smo došli

338
00:22:36,941 --> 00:22:39,380
na sorry ili ćeš vidjeti dr.

339
00:22:39,380 --> 00:22:41,720
Jug. Ne, spavamo ovdje

340
00:22:43,560 --> 00:22:46,060
Čekaj, čekaj što?

341
00:22:46,300 --> 00:22:47,201
Nema šanse da spavam

342
00:22:47,201 --> 00:22:50,520
u noćnom čovjeku. Zašto ne čovječe?

343
00:22:50,780 --> 00:22:52,600
Broj jedan, sve što sam danas jeo

344
00:22:53,120 --> 00:22:54,961
Žao mi je prijatelji. mislio sam

345
00:22:54,961 --> 00:22:55,621
razumiješ.

346
00:22:55,621 --> 00:22:57,761
Spavamo ovdje kod mene. Možemo li

347
00:22:57,761 --> 00:22:59,261
samo idi molim te?

348
00:23:00,260 --> 00:23:02,781
Gav ovo mjesto noću

349
00:23:02,781 --> 00:23:04,561
s vatrom

350
00:23:04,561 --> 00:23:07,001
Prekrasne sjene prijatelju

351
00:23:07,001 --> 00:23:08,900
namotaš kameru.

352
00:23:08,900 --> 00:23:11,320
Idem po hranu, ha?

353
00:23:21,340 --> 00:23:25,580
Imaš barove, točno W-w-w-čekaj, što?

354
00:23:26,920 --> 00:23:27,641
Želite li samo irski

355
00:23:27,641 --> 00:23:28,740
zbogom ovom tipu?

356
00:23:28,740 --> 00:23:30,521
Hm, nema šanse da jesam

357
00:23:30,521 --> 00:23:32,200
ostajem ovdje večeras, stari.

358
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Cass, kupila si kartu, u redu?

359
00:23:35,500 --> 00:23:36,721
Sada se samo vozimo.

360
00:23:36,721 --> 00:23:37,461
Vidi, ako želiš ostati

361
00:23:37,461 --> 00:23:38,661
ovdje i čekaj svetog Petra

362
00:23:38,661 --> 00:23:39,741
vratiti se poslušati

363
00:23:39,741 --> 00:23:40,480
Bog zna što,

364
00:23:40,480 --> 00:23:41,001
znaš što, budi moj

365
00:23:41,001 --> 00:23:42,060
gost, ali ja odlazim odavde.

366
00:23:42,060 --> 00:23:43,300
Prvo ćemo upasti na vjenčanje,

367
00:23:43,300 --> 00:23:44,780
jer moraš plesati.

368
00:23:44,780 --> 00:23:45,641
A onda smo u vlaku-

369
00:23:45,641 --> 00:23:46,381
Da, i upravo sada želim

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,220
da odjebeš!

371
00:23:50,420 --> 00:23:54,220
Ovo nisu pregovori. vani sam.

372
00:23:55,200 --> 00:23:56,580
Naravno?

373
00:23:56,580 --> 00:23:58,280
vani sam.

374
00:23:59,240 --> 00:24:00,740
Savršen.

375
00:24:15,300 --> 00:24:16,800
Cass!

376
00:24:16,940 --> 00:24:18,440
a?

377
00:24:19,340 --> 00:24:20,841
Sutra ćeš biti

378
00:24:20,841 --> 00:24:23,600
najljepša božica u Skokju.

379
00:24:23,600 --> 00:24:25,820
Palim vatru, hladno je.

380
00:24:28,560 --> 00:24:30,220
Cesta je noću zatvorena.

381
00:24:40,850 --> 00:24:45,250
Pa samo dođi, uzmi,

382
00:24:47,210 --> 00:24:48,770
a ti obraćaš pozornost?

383
00:24:48,770 --> 00:24:50,270
Da, gledam.

384
00:24:51,690 --> 00:24:53,591
Uzmi ovako, uzmi

385
00:24:53,591 --> 00:24:54,931
van, baci ga.

386
00:24:54,931 --> 00:24:58,270
Pokušajte sada. Nastavi!

387
00:24:58,270 --> 00:25:01,770
Više ne grize.

388
00:25:03,610 --> 00:25:05,113
- Shvaćam.
- Dobro.

389
00:25:05,810 --> 00:25:07,310
Da?

390
00:25:08,510 --> 00:25:09,870
Ali mirne ruke.

391
00:25:09,870 --> 00:25:10,251
U redu.

392
00:25:10,251 --> 00:25:11,830
Opusti se, u redu?

393
00:25:15,870 --> 00:25:17,190
Dobro.

394
00:25:17,190 --> 00:25:18,690
Kao.

395
00:25:29,060 --> 00:25:31,060
Nastavite tako.

396
00:25:32,340 --> 00:25:34,820
Rekao sam ti da ćemo večeras vidjeti zvijezde.

397
00:25:43,250 --> 00:25:46,310
Dakle, koliko dugo to obično traje?

398
00:25:46,430 --> 00:25:47,730
Moraš biti strpljiv, čovječe.

399
00:25:47,730 --> 00:25:50,030
Bit će savršeno. vjeruj mi

400
00:25:51,430 --> 00:25:55,790
Miriše hrana? Nema autokamera?

401
00:25:58,990 --> 00:26:00,490
Hladno je.

402
00:26:00,890 --> 00:26:02,710
Izvoli, dušo.

403
00:26:03,730 --> 00:26:04,630
Ne treba ti?

404
00:26:04,630 --> 00:26:07,810
Ne, ne, dobro sam. Vatra je dosta topla.

405
00:26:08,270 --> 00:26:09,551
Ključ je nastaviti se vrtjeti

406
00:26:09,551 --> 00:26:12,631
tako je jednako...

407
00:26:12,631 --> 00:26:14,830
Ne voli meso. Oh, jebote.

408
00:26:20,620 --> 00:26:22,880
Gov, pripazi na ovo.

409
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Zaljubljene ptičice!

410
00:26:30,170 --> 00:26:33,230
Dođi plivati ​​noćnim nebom sa mnom!

411
00:26:56,850 --> 00:26:59,990
hahahahaha! Vrlo dobro.

412
00:27:40,375 --> 00:27:41,661
žao mi je

413
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
ne znam

414
00:28:33,420 --> 00:28:34,920
otvori oči.

415
00:28:43,680 --> 00:28:48,340
To nije glas. To nije glas.

416
00:28:50,520 --> 00:28:52,380
Sestra još ne čuje.

417
00:28:54,120 --> 00:28:55,620
To nije glas.

418
00:28:57,820 --> 00:28:59,320
To nije glas.

419
00:28:59,440 --> 00:29:03,560
Sestra još ne čuje.

420
00:29:06,530 --> 00:29:10,510
Golupčići, auto je ovdje.

421
00:29:17,670 --> 00:29:19,170
Dođite na cestu.

422
00:29:26,740 --> 00:29:30,460
Dođi, dođi, idemo brže.

423
00:29:30,500 --> 00:29:32,040
Uzimam ovo.

424
00:29:39,200 --> 00:29:41,060
sta to radis

425
00:29:48,980 --> 00:29:51,100
Što dovraga radiš?

426
00:29:51,180 --> 00:29:54,120
Stop! Pusti ga unutra! Isuse Kriste!

427
00:29:54,120 --> 00:29:55,220
Uđi, uđi.

428
00:29:55,220 --> 00:29:56,781
Pa, vi ste me stvarno dobro sredili, ha?

429
00:29:56,781 --> 00:29:58,361
Trebao si čuti

430
00:29:58,361 --> 00:29:59,741
vrisak tvoje žene

431
00:29:59,740 --> 00:30:02,172
dok je teroristi otimaju.

432
00:30:02,170 --> 00:30:03,852
- To nije smiješno.
- [srpski]

433
00:30:17,930 --> 00:30:20,770
Moj ujak živi blizu.

434
00:30:21,580 --> 00:30:23,601
Puno ljudi ovdje, oni

435
00:30:23,601 --> 00:30:25,780
preseliti u zapadne zemlje.

436
00:30:26,520 --> 00:30:27,641
Ali njihove majke i očevi

437
00:30:27,641 --> 00:30:29,040
ostani ovdje.

438
00:30:29,040 --> 00:30:30,540
Još uvijek su ovdje.

439
00:30:30,920 --> 00:30:32,420
Što je s tvojom majkom?

440
00:30:33,780 --> 00:30:35,280
Ne.

441
00:30:35,680 --> 00:30:39,620
Blizu je, ali nije ovdje. Ne ovdje.

442
00:30:40,480 --> 00:30:42,341
Ona također radi u tvornici, ali

443
00:30:42,341 --> 00:30:44,641
nakon nesreće ona ne

444
00:30:44,641 --> 00:30:45,461
napustiti kuću.

445
00:30:45,461 --> 00:30:48,380
kamo ideš

446
00:30:50,440 --> 00:30:51,901
sta to radis Gdje su

447
00:30:51,901 --> 00:30:53,401
ideš?

448
00:30:53,460 --> 00:30:54,920
Idemo Duji.

449
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
Još nisu spremni za nju.

450
00:30:57,080 --> 00:30:58,580
Pogon.

451
00:31:41,800 --> 00:31:43,660
Umirem od gladi kao moljac.

452
00:31:43,660 --> 00:31:45,520
Uvijek je tako željan jela.

453
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
Hajde, ovaj put bez mesa.

454
00:31:47,960 --> 00:31:49,281
Moram ostaviti dobar dojam

455
00:31:49,281 --> 00:31:51,280
zbog lošeg razumijevanja sinoć.

456
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
Hej, ne želim ići tamo.

457
00:31:53,200 --> 00:31:54,180
Barem za kavu.

458
00:31:54,180 --> 00:31:56,080
Jedemo, a onda kladioničar.

459
00:31:56,080 --> 00:31:56,620
U REDU?

460
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
Idemo.

461
00:32:23,710 --> 00:32:25,210
Uyo!

462
00:32:25,810 --> 00:32:27,470
imaš li prijatelja

463
00:32:29,130 --> 00:32:30,630
Uyo!

464
00:32:32,760 --> 00:32:33,861
Oprosti, moj ujače.

465
00:32:33,861 --> 00:32:37,720
Uvijek radi, samo na aukciji.

466
00:32:37,740 --> 00:32:39,980
Prodaja starih stvari, kupovina novih.

467
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
Pomažem kad mogu.

468
00:32:43,500 --> 00:32:44,760
huh

469
00:32:44,760 --> 00:32:45,441
Hej, čovječe, u čemu je stvar

470
00:32:45,441 --> 00:32:46,941
s ovim satovima?

471
00:32:47,300 --> 00:32:48,740
Ovo je ludo, čovječe.

472
00:32:48,740 --> 00:32:50,480
Ah, prodaju se kao kalva.

473
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
Mislim da trebam jedan za sebe.

474
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Dobiti dobar posao.

475
00:32:53,300 --> 00:32:54,861
Zašto stojiš ovdje? Sjesti.

476
00:32:54,861 --> 00:32:56,161
Znaš, ne moraš prolaziti

477
00:32:56,161 --> 00:32:57,540
bilo kakvih problema s hranom.

478
00:32:57,540 --> 00:32:59,260
Nema nikakvih problema.

479
00:32:59,260 --> 00:33:02,120
Odem i napravim nešto na brzinu.

480
00:33:02,120 --> 00:33:03,181
Sjedni, opusti se.

481
00:33:03,181 --> 00:33:05,061
Naravno, ali, hm, znaš, ja

482
00:33:05,061 --> 00:33:06,381
samo, nisam puno spavala

483
00:33:06,381 --> 00:33:08,680
sinoć, pa mislim...

484
00:33:08,780 --> 00:33:09,621
Mislim da bismo vjerojatno trebali

485
00:33:09,621 --> 00:33:11,121
samo se vrati u hotel.

486
00:33:16,740 --> 00:33:19,000
Naravno, razumijem.

487
00:33:20,680 --> 00:33:22,620
vozim te! Samo da uzmem ključeve od auta.

488
00:33:22,620 --> 00:33:23,561
Ne, ne, ne, u redu je, mi

489
00:33:23,561 --> 00:33:25,061
može pozvati taksi.

490
00:33:27,740 --> 00:33:29,141
Prijatelji moji, molim vas, nemojte razmišljati

491
00:33:29,141 --> 00:33:30,620
loše od mene.

492
00:33:30,620 --> 00:33:33,001
Evo, ovo je najbolja rakija

493
00:33:33,001 --> 00:33:34,420
Makedonije.

494
00:33:34,420 --> 00:33:35,920
huh

495
00:33:36,080 --> 00:33:38,500
Jedna čaša ovoga prije vođenja ljubavi.

496
00:33:39,340 --> 00:33:41,360
Dječak, sigurno, zagarantiran.

497
00:33:41,920 --> 00:33:43,820
Dvije čaše, blizanci.

498
00:33:45,460 --> 00:33:47,060
Vrlo moćna čarolija.

499
00:33:47,060 --> 00:33:48,361
U redu, u redu. možda bih

500
00:33:48,361 --> 00:33:50,040
moram te zalijepiti na to.

501
00:33:55,800 --> 00:33:56,941
Trebaš bilo što dok si

502
00:33:56,941 --> 00:33:59,140
u gradu, ti me nazovi.

503
00:33:59,460 --> 00:34:00,521
Možda kad dođem u New

504
00:34:00,521 --> 00:34:02,840
York City, vodi me u obilazak.

505
00:34:04,830 --> 00:34:06,930
Baš sada, hvala vam puno.

506
00:34:06,930 --> 00:34:08,430
Nema na čemu.

507
00:34:09,210 --> 00:34:10,710
Ovo je tvoje.

508
00:34:10,950 --> 00:34:13,530
Razmišljate o ovome, da? ja ću.

509
00:34:27,010 --> 00:34:28,790
Mislim da ću ići kući.

510
00:34:29,690 --> 00:34:31,190
Oh, ti ćeš...

511
00:34:31,250 --> 00:34:33,750
Želiš se vratiti u... Oprosti?

512
00:34:33,750 --> 00:34:34,670
Čekaj, što?

513
00:34:34,670 --> 00:34:36,851
Mislim da ću nazvati zrakoplovnu tvrtku

514
00:34:36,851 --> 00:34:39,970
i promijeniti kartu i otići kući.

515
00:34:43,680 --> 00:34:45,180
Jebeno sam znao.

516
00:34:46,140 --> 00:34:47,640
Što?

517
00:34:47,860 --> 00:34:51,541
Samo želiš prekinuti ovo sada ili...?

518
00:34:51,541 --> 00:34:52,901
Gav, nisam... nisam

519
00:34:52,901 --> 00:34:53,600
okončati bilo što.

520
00:34:53,600 --> 00:34:55,320
Samo želim ići kući.

521
00:34:56,040 --> 00:34:58,841
Pa da dođem kući i, uh...

522
00:34:58,841 --> 00:35:02,121
samo ide normalno, ili...?

523
00:35:02,121 --> 00:35:03,621
Da.

524
00:35:03,900 --> 00:35:05,421
Kao, Gav, zadnjih par

525
00:35:05,421 --> 00:35:07,061
dani, čovječe, oni...

526
00:35:07,061 --> 00:35:08,700
Kao, jednostavno su bili previše.

527
00:35:08,700 --> 00:35:11,701
Pa, ako se tako osjećaš, onda...

528
00:35:11,701 --> 00:35:13,961
znaš, trebao bi, uh...

529
00:35:13,961 --> 00:35:16,540
Trebao bi to učiniti.

530
00:35:16,540 --> 00:35:18,120
Vidimo se u hotelu.

531
00:36:40,220 --> 00:36:41,980
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

532
00:36:43,100 --> 00:36:44,680
Možete li me razumjeti?

533
00:36:46,560 --> 00:36:48,080
znate li tko

534
00:37:48,620 --> 00:37:50,700
Oh, um, cigarete?

535
00:37:50,860 --> 00:37:52,360
Da.

536
00:38:41,600 --> 00:38:43,100
Veggie, tko je to?

537
00:39:07,650 --> 00:39:10,430
Oh, Amerikanka, zar ne?

538
00:39:14,760 --> 00:39:16,300
Volite li kupovati?

539
00:39:16,440 --> 00:39:18,260
Volite li kupovati?

540
00:39:20,500 --> 00:39:23,060
Odvest ću te u kupovinu, dušo.

541
00:39:23,660 --> 00:39:26,580
Ti si veličine dva.

542
00:39:28,260 --> 00:39:29,760
Imaš li dečke?

543
00:39:30,040 --> 00:39:31,540
Da.

544
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
Kupuje li lijepu odjeću?

545
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
zajebavaš me?

546
00:39:37,960 --> 00:39:40,720
Odvest ću te u kupovinu, dušo.

547
00:39:50,060 --> 00:39:56,820
Što radiš ovdje?

548
00:40:07,910 --> 00:40:09,550
Koji si ti kurac?

549
00:40:11,220 --> 00:40:13,560
Trebao bi cijeniti svoju sreću.

550
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Gdje je Gav?

551
00:40:15,160 --> 00:40:16,780
On se sastaje sa mnom.

552
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
čekat ću s tobom. Nema potrebe.

553
00:40:20,960 --> 00:40:22,020
Fino.

554
00:40:22,020 --> 00:40:24,180
Reci Gavu da imam sat zbog kojeg je zvao.

555
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Čekaj, što?

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,001
Najbolje domaće pivo. Jeste li

557
00:40:42,001 --> 00:40:43,860
imali priliku probati? Gdje je Gav?

558
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Rekao je da ga ostavljaš.

559
00:41:03,130 --> 00:41:05,290
Mogu li ti platiti da odjebeš, čovječe?

560
00:41:05,470 --> 00:41:06,970
Ne, čekaj, znaš što?

561
00:41:07,010 --> 00:41:08,230
Koja je svrha cijele tvoje stvari?

562
00:41:08,230 --> 00:41:10,290
ja sam ozbiljan Kao, St.

563
00:41:10,290 --> 00:41:11,471
Peter? Što je to?

564
00:41:11,471 --> 00:41:15,550
Želiš li poševiti Gava ili tako nešto?

565
00:41:15,850 --> 00:41:16,771
Ne, možeš mi reći. ja nisam

566
00:41:16,771 --> 00:41:18,271
ljubomorna osoba.

567
00:41:21,740 --> 00:41:23,240
Hoćeš me jebati?

568
00:41:24,180 --> 00:41:25,361
Da, nastavi se smijati ako je tako

569
00:41:25,361 --> 00:41:26,861
ne događa se.

570
00:41:31,030 --> 00:41:31,950
U redu.

571
00:41:31,950 --> 00:41:34,510
Kažeš da ga više ne voliš.

572
00:41:34,510 --> 00:41:36,690
Jebi se. Istina je.

573
00:41:36,710 --> 00:41:38,350
Jeste li razgovarali s njim ili niste?

574
00:41:38,610 --> 00:41:40,690
Nazvao je zbog ujakovog sata.

575
00:41:41,190 --> 00:41:42,830
Rekao mi je da ga donesem u hotel.

576
00:41:43,790 --> 00:41:44,710
To je sranje.

577
00:41:44,710 --> 00:41:46,371
Gav nikad nije nosio sat, on

578
00:41:46,371 --> 00:41:47,850
samo je bio pristojan.

579
00:41:47,850 --> 00:41:49,690
Zato što ga tako dobro poznaješ,

580
00:41:49,690 --> 00:41:50,770
zar ne

581
00:41:50,770 --> 00:41:52,391
Nisi znao da voli staro

582
00:41:52,391 --> 00:41:53,891
filmska kamera.

583
00:41:54,070 --> 00:41:55,531
Ali on je izašao i kupio

584
00:41:55,531 --> 00:41:56,990
stara filmska kamera, zar ne?

585
00:41:56,990 --> 00:41:58,870
Misliš da si tako jebeno spretan.

586
00:41:59,030 --> 00:42:00,530
Sjedni, Cass.

587
00:42:03,690 --> 00:42:05,770
Mislio sam da ne piješ.

588
00:42:05,770 --> 00:42:07,230
Znaš da nisam bio govno.

589
00:42:07,230 --> 00:42:08,851
Svaki pravi Yugo pije pivo

590
00:42:08,851 --> 00:42:10,510
od 12. godine.

591
00:42:10,710 --> 00:42:12,251
To je kao bozo.

592
00:42:12,251 --> 00:42:14,510
Stvarno vam se ne sviđa?

593
00:42:15,930 --> 00:42:16,911
Dobro, nazvao te je i

594
00:42:16,911 --> 00:42:18,191
htio je da dovedeš a

595
00:42:18,191 --> 00:42:19,110
gledati do hotela.

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,610
Da.

597
00:42:21,170 --> 00:42:22,930
Ili ti mogu dati.

598
00:42:22,930 --> 00:42:24,430
Ako vam se sviđa.

599
00:42:24,970 --> 00:42:26,890
I nikad me više nećeš vidjeti.

600
00:42:36,240 --> 00:42:38,460
zgrabim ga.

601
00:42:38,700 --> 00:42:40,820
Stavi mi ga u usta.

602
00:42:41,520 --> 00:42:43,400
Pojedem ga.

603
00:42:43,860 --> 00:42:44,961
Odjebi ga.

604
00:42:44,961 --> 00:42:49,640
A sada, on pripada lulama.

605
00:42:53,180 --> 00:42:55,930
Vjerojatno se već vratio u hotel.

606
00:42:56,480 --> 00:42:58,060
Odnesi Gavu.

607
00:42:59,020 --> 00:43:00,520
Dar.

608
00:44:14,530 --> 00:44:16,030
Gav?

609
00:44:18,440 --> 00:44:19,940
Gav?

610
00:45:15,660 --> 00:45:18,160
Žao mi je, žao mi je, ja sam

611
00:46:04,600 --> 00:46:08,220
oprosti, žao mi je, žao mi je.

612
00:47:07,920 --> 00:47:12,080
Cass, prati moj glas.

613
00:47:12,080 --> 00:47:15,600
Cass, ne boj se.

614
00:47:38,690 --> 00:47:44,300
Živi želimo dobrodošlicu kući.

615
00:47:47,000 --> 00:47:49,240
Uhvaćeni ste u mrežu.

616
00:47:49,260 --> 00:47:51,160
Morate već znati.

617
00:47:52,080 --> 00:47:53,580
Cass!

618
00:49:00,950 --> 00:49:02,450
Oh

619
00:52:49,440 --> 00:52:50,940
Prošlo je neko vrijeme.

620
00:52:56,400 --> 00:52:57,021
ja sam zaboravio.

621
00:52:57,021 --> 00:52:58,521
Prošlo je neko vrijeme.

622
00:53:08,900 --> 00:53:12,100
Prošlo je neko vrijeme.

623
00:53:51,090 --> 00:53:53,410
Ti si naš brat...

624
00:53:54,050 --> 00:53:56,530
Ne možete to samo tako pustiti.

625
00:54:26,650 --> 00:54:30,810
što te briga Stari prdonja!

626
00:55:08,640 --> 00:55:11,060
Ne budi tužan, voli svoga brata.

627
00:55:11,060 --> 00:55:13,020
Ja ću se pobrinuti za tvoju sestru.

628
00:55:14,940 --> 00:55:19,220
Osjećam kako drhtiš. Blizu je.

629
00:55:27,900 --> 00:55:31,240
Antone, idem ti dati ručak.

630
00:55:33,710 --> 00:55:35,210
Anton!

631
00:55:40,570 --> 00:55:42,070
Anton!

632
00:56:03,830 --> 00:56:06,770
Anton! Oprosti, Dusha.

633
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
Moram kod Vojice.

634
00:56:09,690 --> 00:56:12,190
Znate li koliko dugo može trajati kuhanje?

635
00:56:12,190 --> 00:56:14,250
Dođi, pokazat ću ti sam.

636
00:56:16,750 --> 00:56:17,311
evo...

637
00:56:17,311 --> 00:56:20,290
Vidjet ćeš koliko si učinio za mene.

638
00:56:20,770 --> 00:56:22,530
Morate to ubrzati.

639
00:56:22,530 --> 00:56:24,030
Pričekajte dok jedete.

640
00:56:26,050 --> 00:56:27,790
otvori vrata.

641
00:56:28,470 --> 00:56:29,491
Očistit ću to i bit ću

642
00:56:29,491 --> 00:56:30,991
natrag za minutu.

643
00:56:33,400 --> 00:56:35,320
Prestani plakati, brate.

644
00:56:35,320 --> 00:56:37,080
Pokušajte nešto novo. Hej, sestro!

645
00:56:39,580 --> 00:56:41,400
Hej, Ujo, što si našao?

646
00:56:41,860 --> 00:56:44,020
Oh, to je sokol!

647
00:56:46,340 --> 00:56:49,040
To će nam pomoći da proširimo svoje poslovanje.

648
00:56:49,040 --> 00:56:50,740
Idemo u dnevnu sobu.

649
00:57:00,550 --> 00:57:02,870
Idemo u dnevnu sobu.

650
00:57:05,990 --> 00:57:08,310
Što bih trebao učiniti s ovim?

651
00:57:08,310 --> 00:57:09,950
Nosim prsten.

652
00:57:09,950 --> 00:57:12,150
Žao mi je, prestar sam za to.

653
00:57:24,080 --> 00:57:25,620
tako sam pijana.

654
00:58:47,260 --> 00:58:50,240
Antone, ovdje me čekaju.

655
00:58:50,240 --> 00:58:51,740
Zašto ne odeš po njega?

656
00:58:52,380 --> 00:58:53,681
Uzet ću slušalice i

657
00:58:53,681 --> 00:58:55,181
ugasi te pedere.

658
00:59:30,840 --> 00:59:32,760
Ubit ću ih.

659
01:00:06,700 --> 01:00:14,640
Čekala sam te. Hvala.

660
01:00:15,080 --> 01:00:17,680
Čast mi je biti ovdje.

661
01:00:17,680 --> 01:00:21,000
Za vaš posljednji zahtjev. Trnoružica.

662
01:01:01,340 --> 01:01:03,780
Znate što ju je probudilo?

663
01:01:20,920 --> 01:01:22,500
Pripremite je da sluša.

664
01:02:57,890 --> 01:02:59,790
Oh

665
01:03:13,370 --> 01:03:15,610
Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj

666
01:03:15,610 --> 01:03:18,650
kod mene, u redu je, u redu je,

667
01:03:18,650 --> 01:03:21,030
u redu je, samo me nastavi gledati.

668
01:03:21,990 --> 01:03:23,890
Ne!

669
01:03:28,210 --> 01:03:29,710
Ne!

670
01:03:33,890 --> 01:03:35,490
Ne! žao mi je

671
01:03:50,150 --> 01:03:52,670
Ujak je tako umoran od ove pjesme,

672
01:03:52,670 --> 01:03:54,050
ali jednostavno ne mogu izaći

673
01:03:54,050 --> 01:03:57,370
moja glava od vjenčanja. Zašto ne?

674
01:04:14,020 --> 01:04:16,040
Šteta što nisam mogao

675
01:04:16,040 --> 01:04:18,160
roditi te.

676
01:04:22,620 --> 01:04:25,500
Reci mi, čuješ li me?

677
01:04:25,660 --> 01:04:27,360
ne razumijem

678
01:04:28,240 --> 01:04:28,940
Slušati.

679
01:04:28,940 --> 01:04:31,040
Ako mi objasniš...

680
01:04:31,040 --> 01:04:33,860
Preklinjem te, ne razumijem...

681
01:04:33,860 --> 01:04:36,460
Slušaj, reci mi što čuješ.

682
01:04:37,360 --> 01:04:39,400
Reci mi što čuješ.

683
01:04:39,400 --> 01:04:40,680
Ne razumiješ me.

684
01:04:40,680 --> 01:04:42,380
Ne znam što tražim.

685
01:04:42,380 --> 01:04:43,740
Molim te pusti me.

686
01:04:43,740 --> 01:04:47,280
Slušaj, reci mi, što čuješ?

687
01:04:48,060 --> 01:04:49,560
Što čuješ?

688
01:04:50,520 --> 01:04:55,340
Glazba, glazba, malo glazbe, molim.

689
01:04:55,620 --> 01:04:58,980
Ne znam, samo pusti

690
01:04:58,980 --> 01:05:00,260
idem, ako me pustiš, ja

691
01:05:00,260 --> 01:05:01,760
neće nikome reći.

692
01:05:02,040 --> 01:05:05,160
Ne znam zašto sam ovdje, molim te.

693
01:05:05,300 --> 01:05:08,400
Samo ako me pustiš, molim te.

694
01:05:09,860 --> 01:05:14,400
Molim te, ne, ne, ne! Molim te, ne!

695
01:05:14,720 --> 01:05:16,220
Ne!

696
01:05:23,310 --> 01:05:25,110
Kat. Kat.

697
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
Kat.

698
01:05:31,310 --> 01:05:32,810
Kat.

699
01:05:42,110 --> 01:05:43,610
Kat.

700
01:05:45,830 --> 01:05:47,130
Oh, Bože.

701
01:05:47,130 --> 01:05:50,120
Mislim da ne vidiš tako dobro.

702
01:05:50,230 --> 01:05:51,650
Ali to je u redu.

703
01:05:51,650 --> 01:05:53,390
ni ja

704
01:05:55,210 --> 01:05:57,430
Ali čuješ li

705
01:06:26,940 --> 01:06:36,000
I uvijek vidiš u daljinu.

706
01:06:37,700 --> 01:06:39,880
Osjećaš ih, zar ne?

707
01:06:40,500 --> 01:06:43,040
Osjećate kako gmižu preko

708
01:06:43,040 --> 01:06:44,540
tama.

709
01:06:47,840 --> 01:06:56,580
Vidiš maminim očima one unutra,

710
01:06:58,310 --> 01:07:01,650
Oni koji ne zatvaraju.

711
01:07:03,210 --> 01:07:06,850
Što čuješ njezinim ušima?

712
01:07:13,890 --> 01:07:15,390
Što čuješ?

713
01:07:17,690 --> 01:07:19,190
Što čuješ?

714
01:07:20,890 --> 01:07:22,530
Što čuješ?

715
01:07:30,000 --> 01:07:33,040
Bože, on je još uvijek s nama.

716
01:07:35,020 --> 01:07:36,860
On sada posuđuje web.

717
01:07:40,060 --> 01:07:44,260
Reci mi, što čuješ?

718
01:07:48,980 --> 01:07:50,480
Kakav je zvuk?

719
01:07:53,440 --> 01:07:54,880
Zvonjenje.

720
01:07:54,880 --> 01:07:57,100
Reci glasnije da svi čuju.

721
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Zvonjenje.

722
01:08:04,170 --> 01:08:07,030
znala sam. znala sam.

723
01:08:07,430 --> 01:08:12,270
Svi smo znali. Mama je znala.

724
01:08:14,570 --> 01:08:17,150
Slatki Anton, znao je.

725
01:08:21,230 --> 01:08:25,530
Mama, naša obitelj raste!

726
01:08:50,380 --> 01:08:54,720
Mama, našli smo jednog.

727
01:09:19,740 --> 01:09:23,180
nas. Moramo biti strpljivi.

728
01:09:23,860 --> 01:09:26,340
Ona će govoriti.

729
01:09:27,540 --> 01:09:31,660
Minute ili dani, vaši su

730
01:09:31,660 --> 01:09:33,080
samo slušati.

731
01:09:33,080 --> 01:09:35,500
Hmm?

732
01:10:15,400 --> 01:10:17,440
Čekat ćemo vas.

733
01:10:17,820 --> 01:10:19,400
Da nam se pridružite.

734
01:11:34,740 --> 01:11:41,720
Mi stvaramo vodu. Voda nas stvara.

735
01:11:42,320 --> 01:11:45,240
Mrtvi se ponovno rađaju, i

736
01:11:45,240 --> 01:11:47,500
živi umiru.

737
01:11:48,700 --> 01:11:51,940
A onda, Amerikancu,

738
01:11:51,940 --> 01:11:53,580
pazi ga sada.

739
01:11:53,800 --> 01:11:57,100
Da! Vidimo te.

740
01:11:57,400 --> 01:11:59,620
Naš pogled je slobodan

741
01:11:59,620 --> 01:12:01,440
granice i vrijeme.

742
01:12:01,440 --> 01:12:04,760
Čudo električne trake

743
01:12:04,760 --> 01:12:08,080
je donijela svoj glas tebi.

744
01:12:08,280 --> 01:12:10,340
Sad diši.

745
01:12:13,800 --> 01:12:15,980
Ljudi mrtvih.

746
01:12:17,720 --> 01:12:20,440
Živo tkanje.

747
01:12:21,780 --> 01:12:24,440
Ljudi mrtvih.

748
01:12:25,220 --> 01:12:27,076
Živo tkanje.

749
01:12:28,221 --> 01:12:30,620
Mrtvi se popravljaju.

750
01:12:31,020 --> 01:12:32,520
mi

751
01:13:29,500 --> 01:13:33,620
Sada ste konačno došli

752
01:13:33,620 --> 01:13:37,100
možete čuti buku življenja je

753
01:13:37,100 --> 01:13:40,940
Iza tebe cast cast pusti nas

754
01:13:40,940 --> 01:13:43,140
zajedno otvorite oči

755
01:13:45,240 --> 01:13:49,100
Prvo oko je otvoreno pri rođenju

756
01:13:49,140 --> 01:13:51,740
Vidi se samo danas

757
01:13:52,300 --> 01:13:55,940
Kad ga drugo oko otvori

758
01:13:55,940 --> 01:13:57,440
daje perspektivu

759
01:13:57,980 --> 01:14:00,560
Otkriva naše mjesto u

760
01:14:00,560 --> 01:14:01,600
fizički svijet

761
01:14:01,600 --> 01:14:06,160
Vidjet ćete da tkanje i

762
01:14:06,160 --> 01:14:09,820
krpanje su isti.

763
01:14:09,820 --> 01:14:13,060
Cas, cas, cas.

764
01:14:13,900 --> 01:14:19,540
Vaše treće oko traži da se otvori. Poslušaj to.

765
01:14:21,720 --> 01:14:24,180
Porod je uvijek bolan.

766
01:14:24,180 --> 01:14:25,920
Zaboravio si ovo.

767
01:14:25,920 --> 01:14:28,060
Sjeti se sada.

768
01:14:28,560 --> 01:14:31,600
Četvrto oko otvara se bez

769
01:14:31,600 --> 01:14:34,240
pitam, možeš li se vidjeti

770
01:14:34,240 --> 01:14:37,600
sada s ovim novim parom očiju?

771
01:14:39,800 --> 01:14:44,420
Budite mirni, sada više nikada niste sami.

772
01:14:46,180 --> 01:14:49,500
Peto oko se otvara, glatko

773
01:14:49,500 --> 01:14:53,020
crni kamen, uglačan oceanom.

774
01:14:53,020 --> 01:14:57,580
Voda nas spaja.

775
01:14:57,820 --> 01:15:01,260
Vratili smo vodu zajedno.

776
01:15:03,360 --> 01:15:06,060
Šesto oko otvara se jasno kao

777
01:15:06,060 --> 01:15:07,720
staklena kugla.

778
01:15:10,840 --> 01:15:14,020
Savija svjetlost u nove oblike.

779
01:15:14,780 --> 01:15:17,460
Sve što je moguće je vidljivo.

780
01:15:18,220 --> 01:15:21,580
Sedmo oko se otvara u nebesima.

781
01:15:21,580 --> 01:15:25,020
to je sunce koje možete vidjeti

782
01:15:25,020 --> 01:15:27,940
odozgo sve što je dolje

783
01:15:27,940 --> 01:15:34,180
krv je i radost

784
01:15:34,180 --> 01:15:38,750
puno se nema što vidjeti

785
01:15:38,750 --> 01:15:41,770
izvan ovoga, ali pokušat ćemo

786
01:15:41,770 --> 01:15:44,830
sada ćete otvoriti

787
01:15:44,830 --> 01:15:46,330
ja

788
01:16:12,460 --> 01:16:14,520
Tišina je pozvala tvoju osmicu

789
01:16:14,520 --> 01:16:16,580
oči otvoriti

790
01:16:17,000 --> 01:16:19,880
Cass Cass Cass

791
01:16:20,020 --> 01:16:24,260
Vidiš tatu živog. To čini

792
01:16:24,260 --> 01:16:25,760
nema razlike

793
01:16:25,780 --> 01:16:28,480
A sad te nema nigdje

794
01:16:28,480 --> 01:16:31,870
može ići tamo gdje nismo s tobom

795
01:16:32,860 --> 01:16:36,910
Mrtvac živi tkati

796
01:18:35,380 --> 01:18:36,880
Oh

797
01:20:57,150 --> 01:21:00,650
Mrtvac

798
01:21:04,360 --> 01:21:10,130
Sada smo obitelj, nakon smrti

799
01:21:11,940 --> 01:21:14,540
A sad te nema nigdje

800
01:21:14,540 --> 01:21:19,560
može ići tamo gdje nismo s tobom

801
01:22:32,890 --> 01:22:39,990
Što si učinio svojoj obitelji?

802
01:22:44,450 --> 01:22:45,950
Što si napravio?

803
01:22:46,170 --> 01:22:48,030
Što si učinio mami?

804
01:22:49,210 --> 01:22:50,870
O Bože, hajde.

805
01:22:52,110 --> 01:22:54,290
Što si učinio mami?

806
01:22:54,630 --> 01:22:56,330
Što si učinio mami?

807
01:23:05,960 --> 01:23:06,940
Što si učinio mami?

808
01:23:06,940 --> 01:23:08,440
kamo ćeš ići

809
01:23:08,440 --> 01:23:10,080
Kamo ćeš ići, Kat?

810
01:23:10,860 --> 01:23:12,160
Gdje ćeš ti gdje mi

811
01:23:12,160 --> 01:23:13,720
nisu s tobom?

812
01:23:14,140 --> 01:23:16,880
Vjeruj u volju, mrtvače!

813
01:23:16,900 --> 01:23:18,400
Vjeruj u volju!

814
01:23:18,600 --> 01:23:21,420
Uspjet ćeš, Kat!

815
01:23:41,100 --> 01:23:43,700
Vama, kroz vrijeme i

816
01:23:43,700 --> 01:23:47,040
prostora, na ekranu vašeg TV-a.

817
01:23:50,690 --> 01:23:52,990
otvori oči.

818
01:23:57,180 --> 01:23:59,560
Dopuštam ti čak i to

819
01:23:59,560 --> 01:24:03,400
iako ti ne treba moje dopuštenje.

820
01:24:10,500 --> 01:24:12,340
Pogledajte web.

821
01:24:14,340 --> 01:24:18,000
Uhvatite ga i osjetite svoje vene

822
01:24:18,000 --> 01:24:21,760
pulsirajući poput struna na harfi.

823
01:24:38,460 --> 01:24:42,480
To je san. To je san.

824
01:24:50,100 --> 01:24:54,420
osjetio sam to. Sad otvori oči.

825
01:24:54,680 --> 01:24:56,840
Ali tvoje unutarnje oči.

826
01:24:56,840 --> 01:25:00,320
Jednom otvorene ostaju otvorene.

827
01:25:00,660 --> 01:25:02,560
Nikada neću biti strpljiv.

828
01:25:02,740 --> 01:25:06,360
Cure, nikad neću biti strpljiva.